[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 334: Đây mới đúng là "nho nhã bại hoại" đích thực

Chương 334: Đây mới đúng là "nho nhã bại hoại" đích thực

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.059 chữ

03-07-2026

"Cắt! Cắt! Cắt!"

Đạo diễn Trần đột ngột hô ngừng, giọng nói kích động đến mức khó kiềm chế, thậm chí ông còn đứng bật dậy.

Còn Xương Tiểu Ngọc vẫn đứng đơ tại chỗ. Trên má cô dường như vẫn còn lưu lại xúc cảm lạnh lẽo từ đầu ngón tay kia, trong lòng vẫn chưa hết sợ hãi.

Nam diễn viên lúc nãy diễn không giống, còn anh chàng buông xuôi bây giờ thì không giống đang diễn tí nào!

Mẹ ơi, tôi nổi hết cả da gà da vịt rồi! Lúc ổng chạm vào mặt Xương Tiểu Ngọc, tôi suýt thì hét toáng lên!

Đề nghị kiểm tra bệnh án của ông diễn viên này đi, chả giống đang diễn tí nào, giống bộc lộ bản chất thật thì có (/đầu chó)

"Tuyệt cú mèo! Cảm giác này quá chuẩn luôn!"

Đạo diễn Trần chằm chằm nhìn Lâm Nhàn, ánh mắt như thể mới quen biết hắn lần đầu: "Cậu diễn ác thật đấy, quá biến thái, cứ y như thật vậy!"

Trong ánh mắt ấy, ngoài sự tán thưởng ra thì còn xen lẫn chút gì đó là lạ.

Lâm Nhàn tháo kính, tiện tay ném trả lên bàn đạo cụ, trên mặt lại nở nụ cười quen thuộc mang theo chút lưu manh.

"Nhìn rõ chưa?"

Hắn hất cằm về phía Tiểu Lưu - người đang mặt cắt không còn giọt máu, vẫn chưa hoàn toàn hoàn hồn: "Biến thái là phải diễn như thế!"

Tiểu Lưu há hốc mồm, cuối cùng cũng đành phải thừa nhận: "Vẫn là anh biến thái hơn!"

Anh Chu nhìn sang Thần Thần: "Bố cháu... bình thường không như thế này chứ?"

"Bình thường bố cháu toàn thích dọa cháu thôi!" Thần Thần cười hì hì, bóc phốt bố một câu.

Đúng lúc này.

Xương Tiểu Ngọc cũng đã bình tĩnh lại, cô quay sang hỏi đạo diễn Trần: "Đạo diễn, cảnh sau có quay tiếp không ạ?"

"Không cần đâu, đến đây là xong rồi, đoạn sau sẽ chuyển cảnh."

Đạo diễn Trần liếc nhìn đồng hồ: "Sáng nay nghỉ ở đây nhé, mọi người đi ăn cơm đi."

Các diễn viên khác nghe vậy liền reo hò ầm ĩ rồi tản ra.

"Lần sau anh đừng diễn mấy vai kiểu này nữa nhé, tôi sợ tối về lại gặp ác mộng mất."

Xương Tiểu Ngọc nửa đùa nửa thật nói một câu rồi cũng bước ra ngoài.

Lâm Nhàn nhướng mày: "Mơ thấy tôi sao có thể gọi là ác mộng được chứ!"

"Anh em mình bê cái này đi cất rồi mau đi ăn cơm thôi."

Anh Chu vẫy gọi Lâm Nhàn: "Số lượng diễn viên quần chúng không cố định đâu, đi muộn khéo lại hết cơm hộp đấy."

"Ấy ấy ấy! Đừng đi vội, ở lại ăn cơm rồi anh em mình nói chuyện chút nào!"

Giọng nói oang oang của đạo diễn Trần vang lên từ phía sau.

Anh Chu đang cúi người bê thùng đạo cụ, nghe vậy thì động tác lập tức khựng lại, vẻ mặt khó tin mà đứng thẳng lưng lên.

"Người... người anh em, cậu có nghe thấy đạo diễn gọi anh không?"

Anh Chu kích động túm lấy cánh tay Lâm Nhàn, trên mặt lập tức nở nụ cười tươi rói như hoa cúc.

"Nghe thấy rồi, gọi anh đi ăn cơm đấy, đi thôi."

Lâm Nhàn nhịn cười, rất nể mặt mà không thèm vạch trần.

"Đi thôi!"

Anh Chu vội vàng đặt thùng xuống, chùi mạnh tay vào quần rồi hăm hở bước về phía đạo diễn Trần.

"Cái kịch bản kia của cậu chúng ta bàn thêm chút đi, còn cả chuyện cậu diễn xuất nữa..."

Đạo diễn Trần nói được một nửa, nhìn thấy anh Chu đang chen vào giữa thì nhíu mày: "Cậu là ai thế? Đứng lù lù ở đây làm gì?"

Hả?

Anh Chu dường như nghe thấy cả tiếng trái tim mình vỡ vụn."Đây là anh Chu, người anh em của tôi, cùng ăn chung nhé."

Lâm Nhàn cười, vỗ vỗ vai anh Chu.

"Ồ, bạn cậu à, thế thì đi cùng luôn đi."

Đạo diễn Trần gật đầu vẻ không mấy bận tâm, sự chú ý lại dồn hết lên người Lâm Nhàn.

???

Cậu ta không phải là diễn viên quần chúng à?

Anh Chu đầy vẻ hoang mang, liếc nhìn Lâm Nhàn đang nói cười vui vẻ với Đạo diễn Trần.

Ha ha ha! Cứu mạng! Cảm xúc của anh Chu cứ như đi tàu lượn siêu tốc vậy, kích thích quá đi mất!

Anh Chu: Tôi cứ ngỡ mình là thiên lý mã, hóa ra chỉ là con ngựa thồ đạo cụ!

Mấy người đi tới một căn phòng nhỏ, bên trong đã bày sẵn suất ăn đặc biệt dành cho đạo diễn.

Thịt kho tàu bóng bẩy ngon mắt, rau cải xanh mướt giòn sần sật, súp lơ trắng, đùi gà rán, lại thêm cả mấy con tôm.

Cũng chẳng phải là xa xỉ gì cho cam, chỉ là đồ ăn được xào nấu ngay tại chỗ bằng chảo nhỏ nên thơm nức mũi, lượng thịt cũng khá nhiều.

"Chúng ta ăn ở bên này đi, đỡ phải chen chúc."

Trợ lý xếp anh Chu và Thần Thần ngồi ở chiếc bàn bên cạnh.

"Chà, tiêu chuẩn bữa ăn của đạo diễn đúng là khác bọt thật đấy."

Lâm Nhàn ngồi xuống, chẳng thèm khách sáo mà gắp ngay miếng thịt kho tàu to nhất bỏ vào miệng: "Cơm hộp của diễn viên quần chúng chắc không xịn thế này đâu nhỉ?"

"Cũng tàm tạm thế thôi, chỉ là ít thịt hơn một chút, còn lại thì không khác mấy."

Đạo diễn Trần chỉ vào hộp cơm bằng gỗ: "Chỉ là bao bì trông xoàng hơn thôi, thỉnh thoảng tôi cũng ăn cơm của diễn viên quần chúng mà."

Đây là lần đầu tiên anh Chu được ăn cơm hộp tiêu chuẩn đạo diễn nên vô cùng thỏa mãn, anh ta hỏi nhỏ: "Cháu với bố cháu quen đạo diễn à?"

"Bác đạo diễn Trần tìm bố cháu bàn chuyện kịch bản gì đó, cháu cũng không rõ lắm ạ."

Thần Thần chỉ lo đi theo chơi, cụ thể thế nào cô bé cũng chẳng hiểu.

Anh Chu tỏ vẻ đã hiểu, gật gật đầu. Quả nhiên trong đoàn phim này toàn ngọa hổ tàng long, may mà anh ta không đắc tội ai.

Sau khi rót thêm nước cho bàn của Đạo diễn Trần, người trợ lý mới ngồi xuống chuẩn bị ăn cơm.

"Đúng là quay phim tốn tiền thật đấy, tôi xem cả buổi sáng mà chẳng thấy quay được bao nhiêu cảnh!"

Lâm Nhàn ngậm cái đùi gà, vừa nhai nhồm nhoàm vừa nói.

"Cắt bỏ những cảnh không dùng được đi thì lại càng ít."

Đạo diễn Trần cũng lùa một miếng cơm: "Thế nên tôi mới quay song song một bộ phim ngắn, nhân lực đều có sẵn cả, vớt vát lại được đồng vốn nào hay đồng nấy."

"Phim ngắn hay mà, nhịp phim nhanh, tình tiết vả mặt lại dồn dập."

Lâm Nhàn nuốt miếng cơm trong miệng xuống rồi cười nói: "Bố tôi cực kỳ thích xem mấy bộ kiểu 'Long Vương trở về, ra một lệnh, mười vạn tướng sĩ...' này nọ."

"Ha ha, tôi không quay thể loại đó. Quay lại chuyện kịch bản kia của cậu đi, đã suy nghĩ kỹ chưa?"

"Cậu cũng chỉ có mỗi một kịch bản này, chẳng cần phải ôm đồm làm gì cho mệt, giá cả tôi cam đoan sẽ không để cậu chịu thiệt đâu."

Đạo diễn Trần vẫn muốn khuyên Lâm Nhàn bán đứt bản quyền, như vậy ông ta cũng dễ bề thao tác hơn.

"Sao đạo diễn biết tôi chỉ có mỗi một câu chuyện này chứ? Nhỡ đâu sau này tôi còn viết nữa thì sao?"

Lâm Nhàn nghĩ đến cuốn tiểu thuyết mình đang đăng nhiều kỳ trên mạng, có điều số chữ vẫn còn quá ít, hiện tại chưa có tiếng tăm gì.

"Ồ? Cậu em Lâm đây vẫn còn kịch bản hay nữa sao?"

Đạo diễn Trần đổi cách xưng hô thân mật hơn thành "cậu em": "Cậu định dấn thân sâu vào ngành này để làm biên kịch à?"

"Chuyện làm biên kịch hay không thì tính sau đi..."

Lâm Nhàn cười cười: "Tôi chỉ là thích câu chuyện của chính mình, nên muốn tự tay chỉnh sửa thôi."

"Cũng được, chuyện này không vội. Tôi thấy diễn xuất và thân thủ của cậu em Lâm đều rất khá đấy."

Đạo diễn Trần nói tiếp: "Vẫn còn một cảnh cướp bóc quay ngoại cảnh chưa xong. Hay là giúp ông anh này một tay, đóng vai khách mời nhé?""Cướp à, vụ này được đấy, cướp của hay cướp sắc thế?"

Lâm Nhàn khá là hứng thú với những việc bình thường chẳng mấy khi có cơ hội trải nghiệm thế này.

"Thì tối nay đi cướp tiệm trang sức, vẫn là cái vai cậu vừa diễn lúc nãy thôi, như thế cậu cũng dễ nhập vai hơn."

Hôm nay xem Lâm Nhàn diễn xuất, Đạo diễn Trần cảm thấy đây là một điểm sáng nên định khai thác thêm chút nữa.

"Thế thì chọn ngày không bằng chạm ngày, chốt tối nay luôn đi, mai tôi còn bận xem giải nữa."

Nghe nói chỉ cướp một tiệm trang sức nhỏ, Lâm Nhàn lập tức tụt mất nửa hứng thú: "Thoại có phức tạp không đạo diễn?"

"Bình thường tôi không ép diễn viên phải học vẹt lời thoại đâu, cậu cứ tự do phát huy, dọa cho nhân viên sợ khiếp vía rồi cướp đồ đi là được..."

Đạo diễn Trần mô tả sơ qua một lượt, rồi lại tiện miệng tán gẫu: "Mai có giải gì thế? Chú em ủng hộ đội nào?"

"Có trận tranh giành quyền 'gáy' của LOL, tôi dự đoán kèo bốn sáu. Bốn giờ chiều đánh, sáu giờ tối xong!"

Lâm Nhàn và một miếng thịt kho tàu: "Ai thắng thì tôi làm fan đội đó!"

"Ha ha ha, thế thì chú mày bất bại rồi còn gì!"

Đạo diễn Trần cười ha hả rồi cúi đầu ăn tiếp.

Kèo bốn sáu là giải thích kiểu này á? Hai tiếng đã đánh xong thì chẳng phải là hành cho ra bã rồi sao?

Mai bất kể ai thắng ai thua thì độ hot cũng kéo kịch trần rồi! Khả năng cao là 3-1, còn ai được 3 thì chịu.

[...]

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!